1
00:00:00,484 --> 00:00:01,734
По-рано в „Deception“...
2
00:00:01,759 --> 00:00:03,468
Помагал си на ФБР
разрешаванепрестъпления.
3
00:00:03,493 --> 00:00:06,085
Искам да... ми помогнеш да извърша едно.
4
00:00:06,524 --> 00:00:08,560
Какво сте готови да направите
да спасиш брат си?
5
00:00:08,585 --> 00:00:09,891
Всичко.
6
00:00:09,937 --> 00:00:13,082
Камерън, ти помогна да се открадне
диамант за милиони.
7
00:00:13,179 --> 00:00:15,214
Имаш много проблеми.
8
00:00:15,246 --> 00:00:17,182
Направих много грешки.
9
00:00:17,216 --> 00:00:18,718
♪♪
10
00:00:18,751 --> 00:00:20,685
Но аз не го направих.
11
00:00:20,719 --> 00:00:22,822
Значи си мислиш, че е Мистериозната жена
се е постарал много
12
00:00:22,855 --> 00:00:25,190
да пресъздаде точно този момент.
13
00:00:25,224 --> 00:00:27,160
Предполагам, че каквото и да е намислила,
14
00:00:27,193 --> 00:00:30,296
отговорът е на тази снимка.
15
00:00:30,329 --> 00:00:32,698
КАМЕРЪН: Ето нещо за един град.
16
00:00:32,731 --> 00:00:36,835
Това е като публика...
крехко семейство от непознати
17
00:00:36,868 --> 00:00:40,173
държани заедно от просто,
негласно споразумение.
18
00:00:40,206 --> 00:00:43,843
Ние всички имаме роля,
от парамедиците, които ни спасяват
19
00:00:43,875 --> 00:00:46,579
на бармана
който се вслушва в тревогите ни,
20
00:00:46,612 --> 00:00:47,746
на влюбените...
21
00:00:47,780 --> 00:00:49,381
Добър вечер
22
00:00:49,414 --> 00:00:51,817
- ...които ни напомнят какво е това чувството.
- [Жена се смее]
23
00:00:51,850 --> 00:00:55,320
Ние вярваме, че всеки ще изиграе своята роля.
24
00:00:55,353 --> 00:00:58,191
И когато някой наруши това доверие...
25
00:00:58,223 --> 00:01:00,192
Лека нощ, Джери.
26
00:01:00,225 --> 00:01:01,527
...е, тази роля
27
00:01:01,560 --> 00:01:04,597
пада на някого
който защитава и служи.
28
00:01:04,629 --> 00:01:06,731
Те помагат да се оправят нещата.
29
00:01:06,765 --> 00:01:08,334
♪♪
30
00:01:08,367 --> 00:01:11,471
И гледам през улиците
и да те намеря.
31
00:01:11,504 --> 00:01:13,472
♪♪
32
00:01:13,506 --> 00:01:15,174
Томи, Томи, Томи.
33
00:01:15,206 --> 00:01:17,209
Къде беше, а?
34
00:01:17,242 --> 00:01:19,177
Опитвах се да се свържа с теб.
35
00:01:19,210 --> 00:01:20,780
Е, къде беше, човече?!
36
00:01:20,813 --> 00:01:22,215
Мисия в парка?
37
00:01:22,240 --> 00:01:23,847
Просто... Просто... Просто ме пусни, човече.
38
00:01:23,875 --> 00:01:25,110
Ще мълча, обещавам.
39
00:01:25,144 --> 00:01:26,678
Не това се опитвам да чуя.
40
00:01:26,711 --> 00:01:28,046
Не това искам да чуя, човече!
41
00:01:28,079 --> 00:01:29,748
не!
42
00:01:29,782 --> 00:01:30,750
[Стонове]
43
00:01:30,782 --> 00:01:32,984
- Замръзни!
- [Ахка]
44
00:01:33,017 --> 00:01:34,353
Легни на земята!
45
00:01:34,386 --> 00:01:35,987
♪♪
46
00:01:36,012 --> 00:01:38,082
[сумтене]
47
00:01:38,124 --> 00:01:40,393
♪♪
48
00:01:40,425 --> 00:01:42,495
МЪЖ: [Изкривено] Полицай...
49
00:01:42,528 --> 00:01:45,464
[Ехо] добре ли си?
50
00:01:45,498 --> 00:01:46,966
Това беше едно адско падане.
51
00:01:46,999 --> 00:01:48,735
Удари си главата много добре.
52
00:01:48,767 --> 00:01:51,870
[Нормален глас] Не е така
предложение, знаеш ли?
53
00:01:51,904 --> 00:01:53,373
кой си ти
54
00:01:54,317 --> 00:01:56,138
работя тук?
55
00:01:56,574 --> 00:01:57,776
Пили ли сте, полицай?
56
00:01:57,809 --> 00:01:58,945
♪♪
57
00:01:59,692 --> 00:02:01,147
Т-Това не е мое.
58
00:02:02,091 --> 00:02:04,617
Тази нощ тук беше убит човек! Видях го!
59
00:02:04,650 --> 00:02:05,952
[смее се]
60
00:02:05,984 --> 00:02:08,754
Добре, накарах знака за предупреждение,
61
00:02:08,788 --> 00:02:10,757
така че не ме съди.
62
00:02:10,789 --> 00:02:16,495
♪♪
63
00:02:16,528 --> 00:02:18,697
Видях го.
64
00:02:22,450 --> 00:02:25,647
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
<цвят на шрифта="
65
00:02:30,543 --> 00:02:36,783
♪♪
66
00:02:36,815 --> 00:02:39,051
Камерън, не можеш да си тук.
67
00:02:39,083 --> 00:02:40,787
Дийкинс отмени достъпа ви, помните ли?
68
00:02:40,819 --> 00:02:42,087
можеш ли да повярваш това
69
00:02:42,121 --> 00:02:43,623
Отнеха ми и баджа за наблюдател
70
00:02:43,656 --> 00:02:45,992
и ми даде това гадно
посетител един вместо това.
71
00:02:46,025 --> 00:02:47,193
Това е временно.
72
00:02:47,225 --> 00:02:48,728
Трябва ли да върна това?
73
00:02:48,760 --> 00:02:50,496
какво правиш тук
74
00:02:50,528 --> 00:02:52,698
Не знам, просто си помислих
Можех да изгладя нещата,
75
00:02:52,730 --> 00:02:53,966
възстановете екипа.
76
00:02:53,998 --> 00:02:57,068
Какво става с тези нови случаи, между другото?
77
00:02:57,102 --> 00:02:58,805
Те не са случаи.
Това са откачени доклади.
78
00:02:58,837 --> 00:03:00,839
И благодарение на вас,
Дийкинс ни кара да ги изчистим
79
00:03:00,872 --> 00:03:02,507
до вашия малък диамантен обир
издухва.
80
00:03:02,540 --> 00:03:03,742
О, тя обвинява теб за това, което аз направих?
81
00:03:03,776 --> 00:03:05,044
Това не е честно.
82
00:03:05,076 --> 00:03:07,479
Работили сте с
международен престъпник
83
00:03:07,513 --> 00:03:08,547
зад гърба ни.
84
00:03:08,581 --> 00:03:10,550
Тя не ти вярва.
85
00:03:10,582 --> 00:03:12,617
А сега, моля, тръгвай преди
Имам ли още проблеми?
86
00:03:12,651 --> 00:03:15,955
окей О, т-какво казваш
е, ако изчистим тези случаи,
87
00:03:15,987 --> 00:03:18,626
ще те измъкнем от Дийкинс
кучешка колиба, можем ли да се върнем на работа?
88
00:03:18,651 --> 00:03:20,399
О, ще бъда извън кучешката колиба,
но няма начин
89
00:03:20,424 --> 00:03:21,761
- че се връщаш...
- Добре, готино, защото виж.
90
00:03:21,794 --> 00:03:23,563
Краун Хайтс, Бруклин... да.
91
00:03:23,595 --> 00:03:25,564
Полицай става свидетел на убийство в бутилка.
92
00:03:25,598 --> 00:03:27,700
Той припада, той се събужда,
93
00:03:27,733 --> 00:03:31,204
и всички доказателства са изчезнали.
94
00:03:31,236 --> 00:03:33,705
Това крещи измама, прав ли съм?
95
00:03:33,739 --> 00:03:36,041
Камерън... прибирай се вкъщи.
96
00:03:36,075 --> 00:03:37,510
♪♪
97
00:03:37,543 --> 00:03:39,979
Добре, прибирам се.
98
00:03:40,011 --> 00:03:43,915
♪♪
99
00:03:43,949 --> 00:03:45,684
[Зумер]
100
00:03:45,718 --> 00:03:47,820
МЪЖ: Йо, плъхът е тук!
101
00:03:47,853 --> 00:03:49,689
Да, пънк!
102
00:03:49,722 --> 00:03:52,759
[Неясно викане]
103
00:03:53,992 --> 00:03:55,827
По дяволите е това?
104
00:03:55,860 --> 00:03:57,262
Добре дошъл отново.
105
00:03:57,295 --> 00:03:59,064
[Клавиши дрънкат]
106
00:03:59,098 --> 00:04:03,069
♪♪
107
00:04:05,538 --> 00:04:07,874
Не ми ли запази яйца?
108
00:04:07,907 --> 00:04:12,511
Аз и Дина имахме яйца, но сме екип.
109
00:04:12,545 --> 00:04:14,280
Правим нещата заедно.
110
00:04:14,313 --> 00:04:16,048
Е, не неща-неща.
111
00:04:16,081 --> 00:04:18,751
Вината не е моя, Камерън
само поиска мен да помогна.
112
00:04:18,784 --> 00:04:20,786
Той беше отвлечен от вие-знаете-кой.
113
00:04:20,818 --> 00:04:22,754
- Той...
- Гюнтер, помниш ли последния път
114
00:04:22,787 --> 00:04:24,915
Камерън направи шоу
без тримата ни?
115
00:04:24,940 --> 00:04:26,111
Може би го е направил, за да те защити.
116
00:04:26,136 --> 00:04:27,517
аз не знам Какво трябваше да направя?
117
00:04:27,542 --> 00:04:28,927
Не знам, кажи нещо,
118
00:04:28,960 --> 00:04:30,929
кажи ни, бъди готин?
119
00:04:30,962 --> 00:04:32,964
Малко вероятно. Видя ли как се облича?
120
00:04:32,998 --> 00:04:34,901
Като брейк танцуващ жокей на трева.
121
00:04:34,933 --> 00:04:35,902
[Смее се]
122
00:04:35,935 --> 00:04:37,637
♪♪
123
00:04:37,669 --> 00:04:39,771
Работя върху голямата мистерия...
124
00:04:39,804 --> 00:04:41,106
защо е прадядо на Камерън
125
00:04:41,140 --> 00:04:43,808
на снимка с тези богати момчета,
126
00:04:43,842 --> 00:04:46,546
и защо е Мистериозната жена
обсебен от пресъздаване?
127
00:04:46,578 --> 00:04:47,646
- Дина?
- Да?
128
00:04:47,679 --> 00:04:49,214
Тези мъже бяха безмилостни...
129
00:04:49,248 --> 00:04:52,118
в тъмни дела като нашата Мистериозна жена.
130
00:04:52,150 --> 00:04:53,885
Прадядото на Камерън
беше магьосник,
131
00:04:53,919 --> 00:04:55,154
не Волдемор.
132
00:04:55,186 --> 00:04:56,722
Вероятно е изпълнявал за тях.
133
00:04:56,755 --> 00:04:59,058
Е, Алистър Блек
не е бил изпълнител.
134
00:04:59,090 --> 00:05:00,191
Той беше строител.
135
00:05:00,224 --> 00:05:02,061
Но той не просто изграждаше трикове.
136
00:05:02,094 --> 00:05:04,730
Чух, че е направил скрити проходи,
137
00:05:04,763 --> 00:05:08,133
тайни стаи
за своите любовници и жертви.
138
00:05:08,166 --> 00:05:09,568
ЙОРДАН: Жертви?
139
00:05:09,602 --> 00:05:12,203
Подобно на жертвите на "специалния отдел за жертви"?
140
00:05:12,236 --> 00:05:13,939
Гюнтер?
141
00:05:13,972 --> 00:05:15,340
Мислите ли, че Алистър
142
00:05:15,373 --> 00:05:17,676
правеше тайни неща за тези мъже?
143
00:05:17,710 --> 00:05:19,210
Да, Дина, разбирам.
144
00:05:19,243 --> 00:05:21,046
Въпросът е...
145
00:05:21,080 --> 00:05:22,949
какво и къде?
146
00:05:22,981 --> 00:05:25,017
Ще разбера и двете.
147
00:05:25,049 --> 00:05:27,018
♪♪
148
00:05:27,051 --> 00:05:29,755
сама!
149
00:05:31,190 --> 00:05:33,259
Извинете, полицай.
150
00:05:33,291 --> 00:05:35,361
Това не е пешеходна пътека, приятел.
151
00:05:35,393 --> 00:05:37,095
О, да. Не, съжалявам.
152
00:05:37,128 --> 00:05:39,965
Просто, ъъ... не знаеш кой съм?
153
00:05:39,998 --> 00:05:41,766
Не, кой си ти?
154
00:05:41,799 --> 00:05:42,867
о
155
00:05:42,900 --> 00:05:44,703
Ами казвам се Камерън.
156
00:05:44,736 --> 00:05:47,039
Аз съм от ФБР...
157
00:05:47,072 --> 00:05:48,874
официален наблюдател, технически.
158
00:05:48,907 --> 00:05:51,010
Какво е това, като
младши детектив или нещо подобно?
159
00:05:51,042 --> 00:05:52,978
чудех се
ако искаш да говориш с нас
160
00:05:53,012 --> 00:05:55,714
за този случай на убийство в бодега
които сте подали при нас.
161
00:05:55,748 --> 00:05:57,849
Какво има да говорим?
Вие момчета не ми повярвахте.
162
00:05:57,883 --> 00:05:59,784
Аз ти вярвам.
163
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
Искам да кажа, не мисля така
това което си видял е невъзможно.
164
00:06:02,186 --> 00:06:05,724
И дори да беше,
невъзможно е второто ми име.
165
00:06:05,758 --> 00:06:07,926
да
166
00:06:07,960 --> 00:06:09,928
Хората харесват тази линия.
167
00:06:09,962 --> 00:06:13,666
И така, това момче застрелва чиновника
точно пред вас.
168
00:06:13,698 --> 00:06:16,102
Преди да можеш да направиш нещо,
всичко става черно.
169
00:06:16,135 --> 00:06:17,169
така ли?
170
00:06:17,202 --> 00:06:18,971
Да, някой ме нокаутира.
171
00:06:19,003 --> 00:06:21,039
Опомням се, мъртвият чиновник го няма.
172
00:06:21,073 --> 00:06:23,808
Там има още един чиновник
нарича ме луд.
173
00:06:23,842 --> 00:06:26,178
Без бъркотия, без тяло, без нищо.
174
00:06:26,210 --> 00:06:27,879
Аз стоях тук.
175
00:06:27,912 --> 00:06:29,280
Извършителят беше тук,
176
00:06:29,313 --> 00:06:32,318
и чиновникът беше застрелян точно тук.
177
00:06:32,351 --> 00:06:33,686
[аха]
178
00:06:33,719 --> 00:06:35,688
Никой не е бил прострелян, г-жо Лори.
179
00:06:35,721 --> 00:06:37,023
Не трябва...
180
00:06:37,056 --> 00:06:38,190
- [Вратата се затваря]
- благодаря
181
00:06:38,222 --> 00:06:39,991
По-спокойно.
182
00:06:40,025 --> 00:06:42,294
Тази камера ме накара да вляза,
и тази камера е повредена.
183
00:06:42,327 --> 00:06:44,163
Няма ясна видимост от вратата,
184
00:06:44,195 --> 00:06:45,765
и мястото е безупречно.
185
00:06:45,798 --> 00:06:47,433
- Който и да е направил това, е бил добър.
- [присмива се]
186
00:06:47,465 --> 00:06:49,067
добре, така че
187
00:06:49,101 --> 00:06:51,103
чиновникът стои тук
и той беше прострелян, нали?
188
00:06:51,135 --> 00:06:53,672
Така кръвта му щеше да пръсне...
189
00:06:53,705 --> 00:06:55,907
точно тук.
190
00:06:55,940 --> 00:06:57,977
Ти каза, че това се е случило какво,
преди три дни?
191
00:06:58,010 --> 00:06:59,045
да
192
00:06:59,077 --> 00:07:02,114
♪♪
193
00:07:09,822 --> 00:07:12,191
Всички тези дати на опаковане
са абсолютно еднакви,
194
00:07:12,224 --> 00:07:13,359
и свежи.
195
00:07:13,392 --> 00:07:15,461
Какъв вид рентабилна бутилка
196
00:07:15,493 --> 00:07:18,330
изключва цяла кутия за деликатеси
в същото време?
197
00:07:18,363 --> 00:07:20,700
И какви са шансовете
някой купи ли ги всичките?
198
00:07:20,732 --> 00:07:22,200
Започвам да усещам
някой го е купил,
199
00:07:22,234 --> 00:07:23,436
всичко наред
200
00:07:23,469 --> 00:07:25,771
И те презаредиха целия този случай
201
00:07:25,803 --> 00:07:27,806
за да завършите почистването.
202
00:07:27,839 --> 00:07:31,477
„Край и чисто“ в магията
се отнася до последния ход
203
00:07:31,510 --> 00:07:33,813
където ровите
доказателствата за трика.
204
00:07:33,846 --> 00:07:35,481
какво?
205
00:07:35,513 --> 00:07:38,216
Имам предвид в борбата с престъпността.
206
00:07:38,250 --> 00:07:42,288
Това е нова терминология на ФБР,
което използваме, за да...
207
00:07:42,320 --> 00:07:44,089
знаете ли, просто ще демонстрирам.
208
00:07:44,123 --> 00:07:45,356
♪♪
209
00:07:45,390 --> 00:07:46,892
мога ли благодаря
210
00:07:46,924 --> 00:07:48,893
♪♪
211
00:07:48,926 --> 00:07:51,164
Асо пика, а?
212
00:07:52,263 --> 00:07:53,898
Трябва да платиш за тях сега.
Знаете това, нали?
213
00:07:53,931 --> 00:07:55,100
да разбира се
214
00:07:55,133 --> 00:07:57,368
Сега ви изглежда
215
00:07:57,402 --> 00:07:59,839
сякаш току-що го скъсах, нали?
216
00:07:59,871 --> 00:08:02,373
Но всъщност това, което направих беше...
217
00:08:02,407 --> 00:08:05,377
го замени.
218
00:08:05,409 --> 00:08:07,746
Сега правиш трикове с карти?
219
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Да, това е... знаеш, забрави.
220
00:08:09,981 --> 00:08:11,517
Истинският въпрос е какво се случи
221
00:08:11,549 --> 00:08:14,787
към деликатесните продукти
че тези неща са заменени?
222
00:08:14,820 --> 00:08:16,789
Може би са в кошчето.
223
00:08:16,822 --> 00:08:18,524
[Вратата се отваря]
224
00:08:18,556 --> 00:08:23,261
♪♪
225
00:08:32,303 --> 00:08:33,404
Спри!
226
00:08:33,753 --> 00:08:35,908
Спри! ФБР!
227
00:08:36,105 --> 00:08:37,309
Спри!
228
00:08:37,342 --> 00:08:39,145
♪♪
229
00:08:39,178 --> 00:08:40,546
Спрете камиона!
230
00:08:40,578 --> 00:08:42,080
Спрете камиона!
231
00:08:42,113 --> 00:08:43,081
♪♪
232
00:08:43,115 --> 00:08:44,884
Маслин!
233
00:08:44,917 --> 00:08:48,287
Видях служителя да хвърля чанта тук.
234
00:08:48,319 --> 00:08:50,054
♪♪
235
00:08:50,087 --> 00:08:51,189
Не пипай това.
236
00:08:51,222 --> 00:08:53,224
♪♪
237
00:08:53,257 --> 00:08:54,359
Намерих го.
238
00:08:54,393 --> 00:08:58,497
Експонат А... окървавени студени разфасовки.
239
00:08:58,529 --> 00:09:00,466
Бяхте прав, полицай Маслин.
240
00:09:00,499 --> 00:09:02,568
Имаше убийство.
241
00:09:02,601 --> 00:09:04,337
Имаме случай.
242
00:09:06,773 --> 00:09:08,575
♪♪
243
00:09:08,989 --> 00:09:10,225
какво е това
244
00:09:10,258 --> 00:09:13,019
американски. Може да е чедър.
245
00:09:13,044 --> 00:09:14,214
Също и доказателства!
246
00:09:14,239 --> 00:09:17,337
Ето защо написах "доказателство" върху него.
247
00:09:17,362 --> 00:09:21,101
Камерън, как сме
до вратовете ни с лудници,
248
00:09:21,134 --> 00:09:23,672
и все пак ти си най
досадно нещо в тази работа?
249
00:09:23,705 --> 00:09:25,073
Не знам, предполагам, че си късметлия.
250
00:09:25,105 --> 00:09:27,207
И така, попаднах на бодегата
251
00:09:27,240 --> 00:09:30,210
където е извършено това предполагаемо убийство.
252
00:09:30,244 --> 00:09:33,114
Изглежда, че това ченге, Маслин,
той не си измисля.
253
00:09:33,147 --> 00:09:35,816
Намерихте това сирене да копаете
през камион за боклук?
254
00:09:35,850 --> 00:09:37,719
Разбира се, но кръвта по него
ще съответства на жертвата,
255
00:09:37,752 --> 00:09:38,954
Гарантирам го.
256
00:09:38,986 --> 00:09:40,254
Това е действителен случай. Можеш да ми се довериш.
257
00:09:40,287 --> 00:09:42,123
Имаме нужда от нещо повече от усещане,
258
00:09:42,156 --> 00:09:45,093
като тяло, което да съответства на тази кръв
който идва от кофа за боклук,
259
00:09:45,125 --> 00:09:46,260
така че можеше да дойде отвсякъде.
260
00:09:46,293 --> 00:09:47,286
W...
261
00:09:47,311 --> 00:09:49,680
Плюс това, това е случаят на PD,
не на Бюрото.
262
00:09:50,130 --> 00:09:52,700
♪♪
263
00:09:52,734 --> 00:09:54,301
Добре.
264
00:09:54,335 --> 00:09:55,903
♪♪
265
00:09:55,936 --> 00:09:57,739
Вижте, момчета
са в беда заради мен.
266
00:09:57,772 --> 00:09:59,741
Просто... просто исках да помогна.
267
00:09:59,773 --> 00:10:01,008
♪♪
268
00:10:01,042 --> 00:10:03,744
ще спра. съжалявам
269
00:10:03,777 --> 00:10:05,146
♪♪
270
00:10:05,178 --> 00:10:07,715
Но ако имате възможност,
271
00:10:07,749 --> 00:10:10,118
това ченге, Маслин, той е добър човек.
272
00:10:10,151 --> 00:10:11,753
♪♪
273
00:10:11,786 --> 00:10:14,922
Аз му вярвам.
274
00:10:14,955 --> 00:10:16,157
Добре.
275
00:10:16,190 --> 00:10:17,993
♪♪
276
00:10:18,026 --> 00:10:19,661
Ще видя какво можем да разберем.
277
00:10:19,694 --> 00:10:21,729
благодаря
278
00:10:21,763 --> 00:10:26,334
♪♪
279
00:10:26,367 --> 00:10:29,003
какво е това
280
00:10:29,037 --> 00:10:32,172
Счетоводната книга на Алистър Блек
от всички трикове, които някога е правил.
281
00:10:32,205 --> 00:10:35,009
Ако е направил такъв
за един от мъжете на снимката,
282
00:10:35,042 --> 00:10:37,078
трябва да е тук.
283
00:10:38,111 --> 00:10:40,814
Трябва да проверим плановете
за проект номер 617.
284
00:10:40,848 --> 00:10:43,284
Алистър го построи за Худини...
отне 12 години.
285
00:10:43,316 --> 00:10:44,952
И колко време си тук?
286
00:10:44,985 --> 00:10:46,253
20 минути.
287
00:10:46,287 --> 00:10:48,223
Какво може да отнеме 12 години, за да се построи?
288
00:10:48,255 --> 00:10:49,657
Доверете се!
289
00:10:49,691 --> 00:10:51,660
Изграждането на доверие отнема много време.
290
00:10:51,692 --> 00:10:53,227
Добре, добре.
291
00:10:53,260 --> 00:10:56,296
Можете ли да вземете вашето разхвърляно малко
разследване другаде, моля?
292
00:10:56,330 --> 00:10:57,699
Какъв е поводът?
293
00:10:57,731 --> 00:10:59,900
Имам придружител за вечеря.
294
00:10:59,933 --> 00:11:01,201
среща! с кого?
295
00:11:01,234 --> 00:11:03,337
Първият опитомен човек
Някога съм излизал.
296
00:11:03,370 --> 00:11:05,072
Звучи като Майк.
297
00:11:05,105 --> 00:11:06,707
Обещах му домашно приготвена храна.
298
00:11:06,740 --> 00:11:08,976
И аз нямам
работеща фурна при мен...
299
00:11:09,009 --> 00:11:11,912
Защото не можете да готвите, така че вие
взех му храна за вкъщи от Trubiano's.
300
00:11:11,946 --> 00:11:13,314
♪♪
301
00:11:13,346 --> 00:11:15,350
Безобидна измама, Джордан.
302
00:11:15,383 --> 00:11:17,051
Сега вървете и двамата.
303
00:11:17,085 --> 00:11:19,054
Моля?
304
00:11:19,086 --> 00:11:22,189
Това е измама, но по забавен начин.
305
00:11:22,223 --> 00:11:24,059
Трябва да си водите бележки.
306
00:11:24,091 --> 00:11:26,326
И се насочвам към
Дълбокото складово помещение на Алистър...
307
00:11:26,359 --> 00:11:27,696
сам!
308
00:11:27,729 --> 00:11:29,097
♪♪
309
00:11:29,129 --> 00:11:35,803
617.
310
00:11:35,836 --> 00:11:37,806
6...
311
00:11:37,839 --> 00:11:39,340
♪♪
312
00:11:39,373 --> 00:11:41,242
[Чекмеджето скърца]
313
00:11:41,274 --> 00:11:42,810
Ммм
314
00:11:42,844 --> 00:11:44,212
[Чекмеджето скърца]
315
00:11:44,244 --> 00:11:46,715
[Дрънкане]
316
00:11:46,748 --> 00:11:50,085
[смее се]
317
00:11:50,118 --> 00:11:52,353
...един...
318
00:11:52,385 --> 00:11:53,821
[Дрънкане]
319
00:11:53,854 --> 00:11:56,758
...седем.
320
00:11:56,791 --> 00:11:58,960
[Чекмеджето скърца]
321
00:11:58,993 --> 00:12:01,362
[Дрънкане]
322
00:12:01,394 --> 00:12:04,298
[Машини скърцат и бръмчат]
323
00:12:04,331 --> 00:12:06,433
Какво криеш, Алистър?
324
00:12:06,466 --> 00:12:08,736
[Вратата се отваря]
325
00:12:08,769 --> 00:12:12,740
[Скърцане на врата]
326
00:12:12,773 --> 00:12:16,277
♪♪
327
00:12:22,350 --> 00:12:24,451
[Вратата се затръшва]
328
00:12:24,484 --> 00:12:27,020
Пуснете ме оттук! [Почукване] Джордан?
329
00:12:27,053 --> 00:12:29,124
Какво по дяволите?
330
00:12:29,157 --> 00:12:35,263
♪♪
331
00:12:35,296 --> 00:12:37,799
какво е това
332
00:12:37,831 --> 00:12:39,200
[Ехо] Ааа!
333
00:12:40,200 --> 00:12:42,137
МАСЛИН: Хей.
334
00:12:42,170 --> 00:12:43,938
Просто исках да те уведомя
Бях преназначен,
335
00:12:43,970 --> 00:12:46,140
но имаш някои действителни
специални агенти по вашия случай сега,
336
00:12:46,173 --> 00:12:47,207
така че това е добре за теб.
337
00:12:47,240 --> 00:12:49,309
Ела тук, ела тук.
338
00:12:49,343 --> 00:12:50,779
Това е моят капитан.
339
00:12:50,811 --> 00:12:52,147
Казах ти, тя не ми вярва.
340
00:12:52,180 --> 00:12:53,515
Вижте това.
341
00:12:53,547 --> 00:12:55,149
Търсих
на снимки с часове,
342
00:12:55,182 --> 00:12:57,085
кръстосано препращане към тези
с наркотични файлове,
343
00:12:57,118 --> 00:12:58,219
и го хванах.
344
00:12:58,252 --> 00:12:59,554
СЗО?
345
00:12:59,586 --> 00:13:02,023
Извършителят от бутилката... Алекс Бойд.
346
00:13:02,056 --> 00:13:03,324
Той беше арестуван преди три месеца
347
00:13:03,356 --> 00:13:05,058
за сделки в Prospect Park.
348
00:13:05,091 --> 00:13:06,494
Това има смисъл.
349
00:13:06,527 --> 00:13:08,329
Той спомена парк
преди да застреля чиновника.
350
00:13:08,361 --> 00:13:10,030
Може би това е неговата територия.
351
00:13:10,064 --> 00:13:11,833
- Аз...
- Добре, виж, виж.
352
00:13:11,865 --> 00:13:14,101
Камерън, знам, че е тънък,
но това е всичко, което трябва да продължим.
353
00:13:14,134 --> 00:13:15,903
Трябва да слезем там.
354
00:13:15,936 --> 00:13:17,971
Току що ти казах,
Вече не съм по случая.
355
00:13:18,004 --> 00:13:19,573
Камерън, трябва да намерим този човек.
356
00:13:19,606 --> 00:13:21,441
Трябва да го разтърсим,
вижте за кого работи.
357
00:13:21,475 --> 00:13:23,177
Виж, Маслин, не мога да отида.
358
00:13:23,210 --> 00:13:25,312
Не мога да направя това сам.
359
00:13:25,345 --> 00:13:27,114
Това е моята възможност да докажа
360
00:13:27,148 --> 00:13:29,817
че все още го разбирам и не съм луд.
361
00:13:29,850 --> 00:13:32,320
Добре.
362
00:13:32,353 --> 00:13:36,591
Добре, но има правилен начин
да направи това и по грешен начин.
363
00:13:36,624 --> 00:13:39,426
Трябва да се обадя на моя екип.
364
00:13:39,460 --> 00:13:41,595
[Телефонно звънене]
365
00:13:41,628 --> 00:13:44,065
[Звънене]
366
00:13:44,098 --> 00:13:46,133
Няма отговор от полицай Маслин.
367
00:13:46,167 --> 00:13:47,335
какво имаш
368
00:13:47,368 --> 00:13:49,470
Намерено е тяло в залива Рокауей...
369
00:13:49,503 --> 00:13:51,605
отговаря на описанието
на жертвата, описана от Маслин.
370
00:13:51,638 --> 00:13:53,073
МАЙК: Хлапето се казваше Томи Рамос,
371
00:13:53,106 --> 00:13:54,842
нов в квартала и работата,
372
00:13:54,875 --> 00:13:56,610
което обяснява защо Маслин
никога преди не го беше виждал.
373
00:13:56,643 --> 00:13:59,214
И ДНК-то му съвпада
кръвта, която Камерън откри.
374
00:13:59,247 --> 00:14:00,816
Камерън?
375
00:14:01,514 --> 00:14:03,917
Камерън откри доказателствата
което доведе до тялото.
376
00:14:03,950 --> 00:14:05,353
Разубедих го, но...
377
00:14:05,385 --> 00:14:07,387
Камерън е. разбирам го
378
00:14:07,421 --> 00:14:09,624
Той просто искаше да се изкупи,
докаже, че все още може да ни помогне.
379
00:14:09,657 --> 00:14:11,926
Нищо не ме ядосва повече
отколкото корумпирани ченгета...
380
00:14:11,959 --> 00:14:13,061
дори нашия магьосник.
381
00:14:13,094 --> 00:14:14,561
Издигнете до пълно разследване.
382
00:14:14,595 --> 00:14:16,129
Ще предупредя ръководството на полицията.
383
00:14:16,162 --> 00:14:19,868
И кажи на г-н Блек, че бих искал
да говори с него възможно най-скоро.
384
00:14:19,901 --> 00:14:22,370
♪♪
385
00:14:22,402 --> 00:14:25,440
[Зумер]
386
00:14:25,473 --> 00:14:28,609
♪♪
387
00:14:28,643 --> 00:14:30,912
Имам книга за теб.
388
00:14:30,945 --> 00:14:32,247
Не поръчах книга.
389
00:14:32,279 --> 00:14:33,648
Някой ти е изпратил такъв.
390
00:14:33,681 --> 00:14:39,020
♪♪
391
00:14:43,990 --> 00:14:47,194
Започвам да усещам тема тук.
392
00:14:47,228 --> 00:14:50,031
Много слухове за теб.
393
00:14:50,064 --> 00:14:52,200
Говори се, че си доносник на федералните.
394
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
Е, това не е вярно.
395
00:14:53,700 --> 00:14:55,603
Слуховете са опасни тук.
396
00:14:55,635 --> 00:14:58,305
Имам достъп до всичко, от което се нуждаете.
397
00:14:58,339 --> 00:15:00,441
Шив, остриета, боздуган.
398
00:15:00,474 --> 00:15:02,676
Защо искаш да ми помогнеш?
399
00:15:02,710 --> 00:15:06,446
Знам какво е да си уплашен.
400
00:15:06,479 --> 00:15:10,317
И защото човек трябва да яде.
401
00:15:10,350 --> 00:15:11,451
$40.
402
00:15:11,484 --> 00:15:13,922
♪♪
403
00:15:13,955 --> 00:15:16,324
$20 сега, $20 при доставка.
404
00:15:16,356 --> 00:15:18,191
Ще ти дам списък.
405
00:15:18,225 --> 00:15:20,027
♪♪
406
00:15:20,061 --> 00:15:22,562
О, дай ми малко от тях
списания за природата, преди да тръгнете.
407
00:15:22,595 --> 00:15:27,534
♪♪
408
00:15:30,738 --> 00:15:32,172
КАМЕРЪН: Ние сме тук от известно време,
409
00:15:32,205 --> 00:15:33,508
и все още няма следа от Бойд.
410
00:15:33,541 --> 00:15:35,109
♪♪
411
00:15:35,142 --> 00:15:36,945
Да, прав си.
412
00:15:36,978 --> 00:15:38,446
Този човек няма да се покаже.
413
00:15:38,479 --> 00:15:40,580
Хей, ти ли си... ти ли си Камерън Блек?
414
00:15:40,614 --> 00:15:44,252
[Смее се] Какво си ти?
мотае се тук за?
415
00:15:44,284 --> 00:15:46,086
Имате ли нужда от лекарства?
416
00:15:46,119 --> 00:15:47,488
Малко съм зает в момента, така че...
417
00:15:47,521 --> 00:15:49,524
Пич, аз-аз-аз съм виждал
всичките ти специални неща, човече.
418
00:15:49,556 --> 00:15:51,225
Ти си като че ли най-великият
магьосник на всички времена.
419
00:15:51,258 --> 00:15:52,994
благодаря
420
00:15:53,027 --> 00:15:54,996
Магьосник?
421
00:15:55,028 --> 00:15:56,163
Работиш върху нова илюзия,
422
00:15:56,196 --> 00:15:58,198
точно сега или нещо подобно?
423
00:15:58,231 --> 00:16:00,067
Камерън Блек, магьосникът.
424
00:16:00,100 --> 00:16:02,636
Мислех, че те разпознах.
425
00:16:02,670 --> 00:16:04,604
Ти не работиш за ФБР!
426
00:16:04,638 --> 00:16:06,040
КАМЕРЪН: Не, виж...
427
00:16:06,072 --> 00:16:07,407
ФБР? Уау [заеква]
428
00:16:07,441 --> 00:16:08,575
Трябва, ъъ...
429
00:16:08,609 --> 00:16:10,345
Маслин, аз работя с ФБР.
430
00:16:10,378 --> 00:16:12,213
Искам да кажа, не технически в момента.
431
00:16:12,245 --> 00:16:13,747
Хей, Камерън, какво става?
432
00:16:13,781 --> 00:16:15,750
- Ей
- Това ли е ченгето, на което помагаме?
433
00:16:15,782 --> 00:16:17,018
Кой е този човек сега?
434
00:16:17,051 --> 00:16:18,419
Вижте, той е част от моя екип.
435
00:16:18,451 --> 00:16:19,686
Вашият екип?
436
00:16:19,720 --> 00:16:22,090
Какво, вашият магически екип или вашият екип от ФБР?!
437
00:16:22,123 --> 00:16:23,424
Ами и двете.
438
00:16:23,456 --> 00:16:24,624
♪♪
439
00:16:24,657 --> 00:16:26,627
Това е голяма шега за вас, нали?
440
00:16:26,659 --> 00:16:28,628
Не. Не, Маслин, аз ти помагам.
441
00:16:28,662 --> 00:16:30,297
Не, не си.
442
00:16:30,330 --> 00:16:32,166
Ти ме подиграваш.
443
00:16:32,199 --> 00:16:34,234
Някога бях истински детектив.
444
00:16:34,268 --> 00:16:35,503
Сега ме погледни.
445
00:16:35,536 --> 00:16:38,039
Трябва да ходя на работа.
446
00:16:38,071 --> 00:16:40,441
♪♪
447
00:16:40,474 --> 00:16:42,343
[Вдишва рязко]
448
00:16:42,375 --> 00:16:45,178
По дяволите, ти си запален днес.
449
00:16:45,211 --> 00:16:47,447
Дина, Гюнтер, онзи човек...
450
00:16:47,480 --> 00:16:50,250
буквално всички те мразят.
451
00:16:50,283 --> 00:16:52,787
И така, какво ще правим сега?
452
00:16:52,820 --> 00:16:57,592
♪♪
453
00:16:59,826 --> 00:17:01,528
Отиваме да говорим с него.
454
00:17:01,561 --> 00:17:02,562
кой е това
455
00:17:02,595 --> 00:17:05,666
♪♪
456
00:17:05,698 --> 00:17:07,735
Това е убиецът.
457
00:17:11,671 --> 00:17:15,409
[Стонове]
458
00:17:15,443 --> 00:17:18,480
♪♪
459
00:17:23,117 --> 00:17:27,088
Джордан? Джордан?
460
00:17:27,120 --> 00:17:30,323
♪♪
461
00:17:30,357 --> 00:17:31,523
[Вдишва рязко]
462
00:17:31,579 --> 00:17:33,214
Този Алекс е популярен дилър на наркотици.
463
00:17:33,272 --> 00:17:34,674
КАМЕРЪН: Да.
464
00:17:34,762 --> 00:17:38,099
Така че планът на Маслин беше да изчака
докато му свършат лекарствата
465
00:17:38,131 --> 00:17:39,499
и след това го последвайте до неговия доставчик.
466
00:17:39,532 --> 00:17:41,502
Но предвид факта
този човек е убиец,
467
00:17:41,527 --> 00:17:42,650
това може да ни докара...
468
00:17:43,142 --> 00:17:44,638
убит. Джордан!
469
00:17:44,671 --> 00:17:48,175
♪♪
470
00:17:48,208 --> 00:17:50,378
[Неясен разговор]
471
00:17:50,410 --> 00:17:54,048
♪♪
472
00:18:03,290 --> 00:18:05,393
Моля те, кажи ми, че не си го направил
купувайте наркотици от него.
473
00:18:05,426 --> 00:18:06,726
ти луд ли си Разбира се че не.
474
00:18:06,760 --> 00:18:09,196
Откраднах наркотици от него.
[Вдишва рязко]
475
00:18:09,230 --> 00:18:11,466
- Мисля, че видях наркотици там.
- Какво говориш?
476
00:18:11,498 --> 00:18:14,201
- Да, там, на светлината.
- Какво говориш?!
477
00:18:14,234 --> 00:18:15,869
О, човече, мисля, че си тръгна.
Мисля, че си отиде.
478
00:18:15,903 --> 00:18:17,738
О, добре сме, добре сме. Ние сме добре.
479
00:18:17,771 --> 00:18:18,708
♪♪
480
00:18:18,733 --> 00:18:19,692
Всичко, което имаше върху себе си...
481
00:18:19,717 --> 00:18:21,542
вероятно на стойност $1000 на Моли,
предполагам.
482
00:18:21,574 --> 00:18:23,878
[Мрънка] Внимавай.
483
00:18:23,910 --> 00:18:28,548
♪♪
484
00:18:28,581 --> 00:18:31,752
Той трябва да си тръгва
за презареждане след три, две...
485
00:18:31,784 --> 00:18:33,888
♪♪
486
00:18:33,913 --> 00:18:36,330
- Добре, хайде. Да го последваме.
- Чакай, Джордан.
487
00:18:36,362 --> 00:18:40,400
Чувствам, че това е мое задължение
да бъдеш възрастният в парка
488
00:18:40,434 --> 00:18:43,870
и задайте въпроса,
какво би направил агент на ФБР?
489
00:18:43,903 --> 00:18:46,606
Ще се обади на партньора си... ще се обади на Кей.
490
00:18:46,640 --> 00:18:48,208
[мобилен телефон звъни]
491
00:18:48,242 --> 00:18:49,810
- Камерън.
- Кей, аз съм.
492
00:18:49,842 --> 00:18:51,845
Аз съм с Джордан. Ние сме в Проспект Парк.
493
00:18:51,879 --> 00:18:53,447
Той ли е? Сложи го на високоговорител.
494
00:18:53,479 --> 00:18:54,814
КАМЕРЪН: Току-що спечели
Моли струва един грам.
495
00:18:54,848 --> 00:18:56,517
Или е екстази?
Не знам разликата.
496
00:18:56,550 --> 00:18:58,386
- ДЖОРДАН: Те са едно и също нещо.
- Добре.
497
00:18:58,418 --> 00:18:59,620
Е, не е толкова, колкото бихте искали
мисля, че ще бъде. както и да е...
498
00:18:59,652 --> 00:19:01,389
Г-н Блек, вие сте на високоговорител.
499
00:19:01,421 --> 00:19:02,822
о здрасти страхотно
500
00:19:02,855 --> 00:19:06,693
Първо,
радвам се да те чуя по телефона.
501
00:19:06,726 --> 00:19:08,696
- Мина известно време.
- Хей, Камерън, какво става?
502
00:19:08,728 --> 00:19:10,797
Аз... Добре.
503
00:19:10,831 --> 00:19:13,234
И така, Маслин и аз намерихме
убиецът на бодега.
504
00:19:13,266 --> 00:19:14,434
Името му е Алекс Бойд.
505
00:19:14,467 --> 00:19:16,437
Той е наркодилър в Проспект Парк.
506
00:19:16,469 --> 00:19:17,837
В момента той е в движение.
507
00:19:17,870 --> 00:19:19,607
Той се е насочил на юг към Парксайд.
508
00:19:19,640 --> 00:19:21,742
Но не се притеснявайте, ние сме
абсолютно не го следва.
509
00:19:21,774 --> 00:19:23,578
Да, ти си. Следвайте го сега.
510
00:19:23,611 --> 00:19:26,414
Аз... Съжалявам,
някак си се пропукал там.
511
00:19:26,447 --> 00:19:27,747
Звучеше така, сякаш казахте „Последвайте го“.
512
00:19:27,781 --> 00:19:29,649
Спазвайте дистанция и не се захващайте.
513
00:19:29,682 --> 00:19:30,917
Агент Даниелс ще ви посрещне.
514
00:19:30,950 --> 00:19:32,319
[бипкане на мобилен телефон]
515
00:19:32,352 --> 00:19:33,754
Да, тя напълно ми затвори.
516
00:19:33,786 --> 00:19:35,355
хайде
517
00:19:35,389 --> 00:19:38,825
Това мирише невероятно.
518
00:19:38,859 --> 00:19:40,428
[Смее се]
519
00:19:40,460 --> 00:19:42,429
Сигурен ли си, че не си италианец?
520
00:19:42,463 --> 00:19:44,865
О, не сме ли всички, само малко?
521
00:19:44,898 --> 00:19:46,466
♪♪
522
00:19:46,499 --> 00:19:50,370
Хм, искаш ли малко хляб?
523
00:19:50,403 --> 00:19:51,438
Разбира се.
524
00:19:51,472 --> 00:19:53,774
Това е чеснов хляб, да.
525
00:19:53,806 --> 00:19:55,675
♪♪
526
00:19:55,708 --> 00:19:56,977
Ммм
527
00:19:57,011 --> 00:20:00,615
Момчетата ми биха харесали това.
528
00:20:00,648 --> 00:20:03,770
Искам да кажа, те просто са блокирани
ям същите три рецепти,
529
00:20:03,795 --> 00:20:06,353
- тежка ротация през цялото време.
- [Смее се]
530
00:20:06,387 --> 00:20:08,623
И те биха харесали това място,
531
00:20:08,656 --> 00:20:10,992
особено моето малко момче, Джейми.
532
00:20:11,024 --> 00:20:12,459
Обича магията.
533
00:20:12,493 --> 00:20:14,762
Може би трябва
донесете ги за известно време.
534
00:20:14,794 --> 00:20:17,364
Би било хубаво.
535
00:20:17,398 --> 00:20:18,499
[Възпроизвежда се тиха музика]
536
00:20:18,532 --> 00:20:22,503
♪♪
537
00:20:22,535 --> 00:20:23,903
[метално дрънчене]
538
00:20:23,937 --> 00:20:25,906
[Приглушен метален звън]
539
00:20:25,938 --> 00:20:28,642
♪♪
540
00:20:28,676 --> 00:20:30,278
чуваш ли това
541
00:20:30,311 --> 00:20:32,480
Ъъъ, да, просто е
сградата се настанява,
542
00:20:32,513 --> 00:20:34,282
стар водопровод.
543
00:20:34,314 --> 00:20:36,516
Това старо място прави всякакви
на странни шумове през нощта.
544
00:20:36,550 --> 00:20:38,619
Единственият човек, който наистина
знаеше как да го поддържа
545
00:20:38,651 --> 00:20:40,420
беше Джонатан.
546
00:20:40,454 --> 00:20:41,722
Съжалявам.
547
00:20:41,755 --> 00:20:43,556
съжалявам
Не трябваше да го повдигам.
548
00:20:43,590 --> 00:20:44,759
О, всичко е наред.
549
00:20:44,792 --> 00:20:46,394
Никога не е лесно, когато нещо свърши.
550
00:20:46,427 --> 00:20:48,596
♪♪
551
00:20:48,629 --> 00:20:51,032
Въпреки че животът продължава,
552
00:20:51,064 --> 00:20:55,769
Вярвам, малка част
от всички остава с нас.
553
00:20:55,803 --> 00:20:57,972
Прави ни това, което сме, да вървим напред.
554
00:20:58,005 --> 00:21:00,073
- Мм-хмм.
- [Приглушен метален звън]
555
00:21:00,107 --> 00:21:02,877
Сигурен ли си, че е само водопровод?
556
00:21:02,909 --> 00:21:07,782
♪♪
557
00:21:10,650 --> 00:21:12,486
[Машини скърцат]
558
00:21:12,518 --> 00:21:14,421
[Електричество бръмчи]
559
00:21:14,455 --> 00:21:17,457
♪♪
560
00:21:24,465 --> 00:21:26,333
по дяволите
561
00:21:26,367 --> 00:21:28,336
[Фонограф щрака, бръмчи]
562
00:21:28,369 --> 00:21:31,339
АЛИСТЕР:Това, което търсите,
никога няма да намерите.
563
00:21:31,371 --> 00:21:34,975
Откажете се или открийте
моят ужасен подарък за теб.
564
00:21:35,007 --> 00:21:37,510
[Скърцане, дрънчене]
565
00:21:37,543 --> 00:21:40,982
♪♪
566
00:21:43,149 --> 00:21:44,618
- [Кутията скърца]
- О!
567
00:21:44,650 --> 00:21:45,652
Вижте истината.
568
00:21:45,686 --> 00:21:46,721
[Пращене на електричество]
569
00:21:46,754 --> 00:21:50,390
- О!
- И бягай.
570
00:21:50,424 --> 00:21:56,431
♪♪
571
00:22:04,505 --> 00:22:06,140
не го разбирам.
572
00:22:06,172 --> 00:22:08,375
Какво искаш да кажеш, че не го разбираш?
573
00:22:08,409 --> 00:22:10,477
Нещо се случи.
Мисля, че ме ограбиха.
574
00:22:10,511 --> 00:22:12,146
Да, добре, вие губите продукта,
вие плащате за продукта.
575
00:22:12,178 --> 00:22:14,681
чуваш ли ме
Нямам време за това!
576
00:22:14,715 --> 00:22:16,050
Вземи ми парите.
577
00:22:16,082 --> 00:22:20,521
♪♪
578
00:22:27,127 --> 00:22:29,063
[Оръжейни петли]
579
00:22:29,095 --> 00:22:30,765
какво има
580
00:22:30,797 --> 00:22:31,832
♪♪
581
00:22:31,864 --> 00:22:33,633
Замръзни, ФБР!
582
00:22:33,667 --> 00:22:34,802
[Звънене на стълба]
583
00:22:34,834 --> 00:22:36,169
- [Изстрел]
- [сумтене]
584
00:22:36,203 --> 00:22:38,706
[Пъшкане]
585
00:22:38,738 --> 00:22:41,641
Хей, страхотен вход!
586
00:22:41,675 --> 00:22:43,711
Колко време си там горе?
587
00:22:43,744 --> 00:22:46,045
КЕЙ: Дилърът на наркотици се адвокатира бързо,
588
00:22:46,079 --> 00:22:47,915
точно като чиновника...
и двамата се страхуват да говорят.
589
00:22:47,947 --> 00:22:49,516
Но имаме нужда от мъжа в колата.
590
00:22:49,550 --> 00:22:50,784
Предполагам, че той командва.
591
00:22:50,818 --> 00:22:52,520
Намерихте тяло.
592
00:22:52,553 --> 00:22:55,188
Ние ще поемем и ще разберем кой го е направил.
593
00:22:55,222 --> 00:22:56,590
Какво има, капитане?
594
00:22:56,622 --> 00:22:58,426
Защо полицията в Ню Йорк не разследва?
595
00:22:58,458 --> 00:23:01,594
Има нещо, което трябва
знам за полицай Маслин.
596
00:23:01,628 --> 00:23:02,963
Освен алкохолик,
597
00:23:02,995 --> 00:23:05,032
някога е бил разследван
за рекет
598
00:23:05,064 --> 00:23:06,833
когато беше детектив по наркотиците.
599
00:23:06,867 --> 00:23:08,736
Вътрешните не можаха да го докажат,
600
00:23:08,768 --> 00:23:10,970
но ако бях залагаща жена,
601
00:23:11,004 --> 00:23:13,674
Бих казал, че Маслин е замесен по някакъв начин.
602
00:23:13,707 --> 00:23:15,008
Виж, съжалявам, че те излъгах.
603
00:23:15,042 --> 00:23:16,744
Но ФБР е във всичко това.
604
00:23:16,776 --> 00:23:19,078
Имаме Бойд. Мога да идентифицирам шефа му.
605
00:23:19,111 --> 00:23:21,015
Имаме тон наркотици.
606
00:23:21,047 --> 00:23:22,482
Не знам какъв е етикетът
607
00:23:22,515 --> 00:23:24,485
да ги изхвърля, но...
608
00:23:24,517 --> 00:23:26,486
Хей, благодаря, Камерън.
609
00:23:26,520 --> 00:23:28,022
Съжалявам, че избягах в парка.
610
00:23:28,054 --> 00:23:29,823
Не трябваше да те оставям там
без резервно копие.
611
00:23:29,857 --> 00:23:30,991
Ти си добро ченге, човече.
612
00:23:31,024 --> 00:23:32,198
И ти си доста добър магьосник.
613
00:23:32,258 --> 00:23:34,102
- Проверих те на компютъра.
- Доста добре?
614
00:23:34,127 --> 00:23:35,662
- Хайде, назови двама магьосници...
- МЪЖ: Хей, Маслин!
615
00:23:35,696 --> 00:23:37,612
- ...живеещи в момента, които все още са...
- МАСЛИН: [Смее се] Хей, виж кой е!
616
00:23:37,636 --> 00:23:40,099
- Ей
- Така...
617
00:23:40,132 --> 00:23:42,969
даване на боксовата лига
тази година, Мази?
618
00:23:43,003 --> 00:23:46,974
♪♪
619
00:23:47,006 --> 00:23:49,176
- Да, разбира се.
- Добре, добри човече.
620
00:23:49,208 --> 00:23:50,710
кой ти е приятел
621
00:23:50,744 --> 00:23:54,113
Камерън Блек... Магьосникът Камерън Блек.
622
00:23:54,147 --> 00:23:55,783
Добре.
623
00:23:55,815 --> 00:23:57,717
Детектив Лео Бейкър...
Той е един от добрите.
624
00:23:57,751 --> 00:23:59,887
Не позволявай това да заобиколи, Лео,
625
00:23:59,919 --> 00:24:02,156
но Кам също е във ФБР.
626
00:24:02,188 --> 00:24:03,591
ФБР?
627
00:24:03,623 --> 00:24:06,092
О, това е много интересно.
628
00:24:06,126 --> 00:24:07,495
Добре.
629
00:24:07,527 --> 00:24:11,265
Е, ще се видим, г-н Блек.
630
00:24:11,297 --> 00:24:13,266
Пази се, приятел!
631
00:24:13,300 --> 00:24:15,269
Вие също!
632
00:24:15,302 --> 00:24:16,504
♪♪
633
00:24:18,098 --> 00:24:21,618
Детектив Лео Бейкър, наркотици,
украсен пет пъти.
634
00:24:21,680 --> 00:24:24,550
Арестуваха и Алекс Бойд
и Томи Рамос в миналото,
635
00:24:24,575 --> 00:24:26,175
но пусна и двете само с предупреждения.
636
00:24:26,245 --> 00:24:28,284
В замяна на това да ги пуснеш,
започват да работят за него.
637
00:24:28,309 --> 00:24:29,628
Прокарване на наркотици, иззети от бюстовете на Бейкър
638
00:24:29,668 --> 00:24:30,870
обратно на улицата.
639
00:24:30,895 --> 00:24:32,999
КАМЕРЪН: Няма начин
че Бейкър работи сам.
640
00:24:33,373 --> 00:24:35,154
По мое скромно мнение.
641
00:24:35,188 --> 00:24:36,756
Мислиш ли, че Камерън е прав?
642
00:24:36,790 --> 00:24:38,158
не съм сигурен
643
00:24:38,190 --> 00:24:40,293
Но знам, че не можем да се доверим
някой в този участък
644
00:24:40,326 --> 00:24:42,095
докато влезем и се убедим сами.
645
00:24:42,129 --> 00:24:44,164
Ти и Алварес бягате.
646
00:24:44,197 --> 00:24:46,534
Браво, Кам.
647
00:24:46,566 --> 00:24:47,634
♪♪
648
00:24:47,668 --> 00:24:49,770
чухте ли това
649
00:24:49,803 --> 00:24:51,104
Тя просто ме нарече Кам.
650
00:24:51,138 --> 00:24:53,573
[Смее се]
Това е първата ми официална "Cam."
651
00:24:53,607 --> 00:24:54,841
Имах няколко "Камерънс"
преди, но...
652
00:24:54,874 --> 00:24:56,109
[Смее се]
653
00:24:56,142 --> 00:24:58,812
Операцията на Бейкър се проваля.
Върнахме се!
654
00:24:58,844 --> 00:25:01,247
Не сме се върнали, Камерън.
655
00:25:01,281 --> 00:25:02,582
Ч-чухте Дийкинс, искам да кажа...
656
00:25:02,616 --> 00:25:04,218
В аукционната къща,
657
00:25:04,251 --> 00:25:06,153
ти мина зад гърба ми и
ти помогна на Мистериозната жена.
658
00:25:06,186 --> 00:25:09,890
Държеше ме в тъмнината,
а ти почти...
659
00:25:09,922 --> 00:25:11,724
Беше наистина лошо.
660
00:25:11,757 --> 00:25:13,293
Уау, чакай. Д-Ти казваш това...
661
00:25:13,326 --> 00:25:14,894
цялото това нещо не беше за Дийкинс?
662
00:25:14,928 --> 00:25:15,963
Ти не ми вярваш?
663
00:25:15,995 --> 00:25:17,898
не
664
00:25:17,930 --> 00:25:20,833
Азне ти вярвам.
665
00:25:20,867 --> 00:25:24,105
♪♪
666
00:25:27,140 --> 00:25:28,841
Хей, къде беше?
667
00:25:28,874 --> 00:25:32,715
Какво... Какво става?
668
00:25:33,747 --> 00:25:35,411
Не искаш да знаеш.
669
00:25:35,482 --> 00:25:36,951
Открихте ли трика на Алистър?
670
00:25:36,984 --> 00:25:38,519
617, знаеш ли, ъъъ,
671
00:25:38,551 --> 00:25:40,553
мистерията на картината и всичко това?
672
00:25:40,625 --> 00:25:42,261
не
673
00:25:42,316 --> 00:25:45,053
Но намерих директно съобщение
от самия Алистър Блек.
674
00:25:45,085 --> 00:25:46,720
♪♪
675
00:25:46,754 --> 00:25:49,557
Директно от Ада.
676
00:25:49,590 --> 00:25:51,626
[Смее се]
677
00:25:51,659 --> 00:25:54,728
Хей, пич, ти си...
всъщност ме плашиш.
678
00:25:54,762 --> 00:25:56,665
Каквото пожелае Жената мистерия,
679
00:25:56,698 --> 00:25:58,867
той го защитава
отвъд гроба!
680
00:25:58,900 --> 00:26:01,569
Добре, Гюнтер, аз...
681
00:26:01,602 --> 00:26:04,439
Имах някакви хапчета в якето си.
682
00:26:04,471 --> 00:26:06,074
Ти не... Ти не си
вземи ги, нали?
683
00:26:06,106 --> 00:26:09,009
Пич, намерих ремъци на работната му маса...
684
00:26:09,043 --> 00:26:10,745
ремъци за задържане на човек.
685
00:26:10,777 --> 00:26:12,546
Сега, ако Камерън ги намери,
686
00:26:12,580 --> 00:26:14,449
той ще се опита да разбере всичко това.
687
00:26:14,481 --> 00:26:17,318
Той ще се самоубие.
688
00:26:17,352 --> 00:26:18,853
Сега, слушай.
689
00:26:18,885 --> 00:26:22,324
Прощавам ти, че пазиш тайната си,
690
00:26:22,356 --> 00:26:24,558
но трябва да ми помогнеш да запазя моя.
691
00:26:24,592 --> 00:26:27,094
Вижте, но това може да ни помогне да разберем
разгадайте плана на жената мистерия...
692
00:26:27,128 --> 00:26:28,563
защо... защо тя нагласи Джонатан.
693
00:26:28,595 --> 00:26:29,763
Не, трябва да кажем на Камерън!
694
00:26:29,796 --> 00:26:31,699
Няма да доведе до нищо добро.
695
00:26:31,732 --> 00:26:33,334
Слушай, ти беше прав.
696
00:26:33,368 --> 00:26:34,869
Алистър не беше Волдемор.
697
00:26:34,901 --> 00:26:38,006
Той беше по-зле, много по-зле.
698
00:26:38,038 --> 00:26:39,740
Слуховете?
699
00:26:39,774 --> 00:26:41,642
Те са истински.
700
00:26:41,676 --> 00:26:42,843
Добре, какво имаш предвид, истински?
701
00:26:42,876 --> 00:26:47,648
♪♪
702
00:26:50,785 --> 00:26:52,620
Черни дела, колега!
703
00:26:52,652 --> 00:26:54,122
Тъмни дела.
704
00:26:54,154 --> 00:26:58,992
♪♪
705
00:26:59,026 --> 00:27:00,995
МЪЖ: Ако търсите
"Пилешка супа за душата"
706
00:27:01,027 --> 00:27:03,731
изваден е... всичките 92 копия.
707
00:27:03,765 --> 00:27:05,734
О, това е жалко.
708
00:27:05,766 --> 00:27:07,901
Можеше да го прочете два пъти
докато те чаках.
709
00:27:07,935 --> 00:27:10,472
Не е единственият ми клиент, момчето ми.
710
00:27:10,505 --> 00:27:12,873
♪♪
711
00:27:12,907 --> 00:27:14,542
трябва да призная,
712
00:27:14,574 --> 00:27:17,045
не можах да разбера какво
планирате да строите с това.
713
00:27:17,077 --> 00:27:20,481
Разбира се, че не искаш да отидеш с
огнехвъргачката за сметана за кафе?
714
00:27:20,515 --> 00:27:21,882
Това е моята специалност.
715
00:27:21,916 --> 00:27:24,552
Проектирам свои собствени трикове. благодаря
716
00:27:24,584 --> 00:27:27,622
Това са вашите пари. Плащаш добре, хлапе.
717
00:27:27,654 --> 00:27:29,022
♪♪
718
00:27:29,055 --> 00:27:31,159
Но някой друг плати още повече.
719
00:27:31,191 --> 00:27:32,160
[сумтене]
720
00:27:32,192 --> 00:27:33,627
♪♪
721
00:27:33,660 --> 00:27:35,964
[сумтене]
722
00:27:35,997 --> 00:27:39,633
♪♪
723
00:27:39,667 --> 00:27:41,770
Кажете на този, който е начислил цена на главата ми...
724
00:27:41,803 --> 00:27:44,506
♪♪
725
00:27:44,538 --> 00:27:46,775
...няма да е толкова лесно.
726
00:27:46,807 --> 00:27:50,644
♪♪
727
00:27:58,853 --> 00:28:00,421
Капитан Кларк,
728
00:28:00,455 --> 00:28:01,856
този участък е официално
под разследване на ФБР.
729
00:28:01,889 --> 00:28:04,125
Не може да си сериозен. за какво?
730
00:28:04,158 --> 00:28:05,927
Имаме основание да вярваме
някои от вашите служители
731
00:28:05,959 --> 00:28:07,795
участват в престъпни дейности.
732
00:28:07,828 --> 00:28:09,630
Е, това е неясно.
733
00:28:09,663 --> 00:28:11,132
Ти нахлуваш в моя район,
и не ми казваш защо?
734
00:28:11,164 --> 00:28:12,599
С цялото ми уважение, капитане,
735
00:28:12,632 --> 00:28:13,735
това е всичко, което можем да кажем в момента.
736
00:28:13,767 --> 00:28:14,869
да вървим
737
00:28:14,901 --> 00:28:16,703
[Сирена вие]
738
00:28:16,737 --> 00:28:20,616
♪♪
739
00:28:21,513 --> 00:28:22,677
ясно!
740
00:28:22,740 --> 00:28:24,112
♪♪
741
00:28:24,152 --> 00:28:26,087
БЕЙКЪР: О, изглежда
организирахме парти тук.
742
00:28:26,685 --> 00:28:28,606
Трябва да прегледаме чантите ви.
743
00:28:28,748 --> 00:28:31,718
С всички средства. Извинете мръсните чорапи.
744
00:28:31,751 --> 00:28:33,555
♪♪
745
00:28:33,587 --> 00:28:35,622
Момчетата правят пух и сгъване, случайно?
746
00:28:35,655 --> 00:28:37,057
Може би след като приключите
вашето малко гъско преследване,
747
00:28:37,091 --> 00:28:38,660
бихте искали да, ъъ,
748
00:28:38,692 --> 00:28:40,961
ела с нас във фитнеса
за няколко кръга, агент.
749
00:28:40,995 --> 00:28:42,030
нее
750
00:28:42,063 --> 00:28:44,098
Аз съм повече ММА човек.
751
00:28:44,131 --> 00:28:46,100
благодаря
752
00:28:46,132 --> 00:28:50,004
♪♪
753
00:28:50,029 --> 00:28:52,494
Нищо за Бейкър и
инвентара на шкафа за доказателства
754
00:28:52,518 --> 00:28:53,657
отговаря на рекордите.
755
00:28:53,658 --> 00:28:55,883
Предполагам, че те са обезмаслено
наркотици, преди да влязат в системата.
756
00:28:55,910 --> 00:28:57,579
Е, всичко изглежда чисто.
757
00:28:57,612 --> 00:28:58,646
♪♪
758
00:28:58,679 --> 00:29:00,747
Не напълно.
759
00:29:00,780 --> 00:29:04,518
Полицай Маслин, трябва да поговорим с вас.
760
00:29:04,552 --> 00:29:06,621
Намерихме наркотиците в бюрото ви.
761
00:29:06,653 --> 00:29:08,589
Те не са мои, казвам ви!
762
00:29:08,622 --> 00:29:10,592
Ами обвиненията в рекет?
763
00:29:10,624 --> 00:29:12,559
Не съм направил нищо лошо.
764
00:29:12,593 --> 00:29:15,196
Не съм направил нищо лошотогава
Не съм направил нищо лошо сега!
765
00:29:15,228 --> 00:29:16,597
Настаняват ме.
766
00:29:16,631 --> 00:29:17,865
Искам да кажа, виждате това, нали?
767
00:29:17,899 --> 00:29:20,001
Виждам ченге, което е в много проблеми,
768
00:29:20,034 --> 00:29:22,804
който се е борил със зависимостта.
769
00:29:22,836 --> 00:29:25,205
♪♪
770
00:29:25,238 --> 00:29:26,874
Хей, аз бях
771
00:29:26,908 --> 00:29:29,010
от другата страна
от това стъкло, нали знаеш.
772
00:29:29,043 --> 00:29:31,946
Бях уважаван детектив.
773
00:29:31,978 --> 00:29:34,748
[Присмива се]
774
00:29:34,782 --> 00:29:37,552
Две различни стаи.
775
00:29:37,584 --> 00:29:39,152
Това са две различни стаи...
776
00:29:39,186 --> 00:29:40,788
това са просто два различни свята.
777
00:29:40,821 --> 00:29:42,023
Там ти се доверяват.
778
00:29:42,055 --> 00:29:45,159
Тук никой не ти вярва.
779
00:29:45,191 --> 00:29:50,632
[Гласът се скъсва] Знаеш ли
какво ме накара в тази стая?
780
00:29:50,664 --> 00:29:52,065
хора.
781
00:29:52,099 --> 00:29:53,902
Винаги са фалшиви за мен.
782
00:29:53,935 --> 00:29:56,571
Да, бях пияница.
783
00:29:56,603 --> 00:30:00,307
Никога не съм бил престъпник.
784
00:30:00,341 --> 00:30:02,910
И изтрезнях.
785
00:30:02,943 --> 00:30:07,848
Но все пак те виждат това, което искат да видят.
786
00:30:07,882 --> 00:30:10,183
Бях добро ченге.
787
00:30:10,217 --> 00:30:13,321
КЕЙ: Това не се усеща
като Маслин за мен.
788
00:30:13,353 --> 00:30:15,055
Мисля, че Бейкър му е нагласил.
789
00:30:15,089 --> 00:30:17,325
Може би, но личната карта на Камерън не е достатъчна
790
00:30:17,357 --> 00:30:19,660
- и Бейкър е чист.
- Твърде чисто.
791
00:30:19,693 --> 00:30:22,062
Единственият наркотик в бюрото му
беше рецепта за окси
792
00:30:22,095 --> 00:30:24,198
той беше попълнил след това
операция на рамото миналия месец,
793
00:30:24,230 --> 00:30:25,266
и всичко е проверено.
794
00:30:25,298 --> 00:30:27,668
♪♪
795
00:30:27,701 --> 00:30:29,002
МАЙК: Какво е?
796
00:30:29,035 --> 00:30:31,939
Кой боксира веднага след операция на рамото?
797
00:30:31,972 --> 00:30:33,674
♪♪
798
00:30:33,708 --> 00:30:35,677
Ръкавиците.
799
00:30:36,708 --> 00:30:39,146
♪♪
800
00:30:39,180 --> 00:30:40,949
Ами ако изнасят лекарствата
801
00:30:40,981 --> 00:30:42,683
вътре в боксовите ръкавици?
802
00:30:42,717 --> 00:30:44,084
О, трябва да се върнем.
803
00:30:44,118 --> 00:30:45,987
Ъъъ, току-що проведохме
високопоставено нападение срещу тях
804
00:30:46,019 --> 00:30:47,087
и не получи нищо.
805
00:30:47,121 --> 00:30:48,855
Не можем да се върнем.
806
00:30:48,889 --> 00:30:51,292
ФБР няма да го направи
направи всичко, за да помогне на Маслин.
807
00:30:51,324 --> 00:30:53,361
Ако това е така, животът му е съсипан.
808
00:30:53,393 --> 00:30:55,162
Маслин ще поеме падението за Бейкър.
809
00:30:55,196 --> 00:30:57,832
Но ако можем да измислим измама
да влезе в участъка,
810
00:30:57,864 --> 00:30:59,099
можем да вземем този човек.
811
00:30:59,132 --> 00:31:00,701
Съжалявам, човече, няма зарове. Не пак.
812
00:31:00,735 --> 00:31:01,936
Маслин е добър човек.
813
00:31:01,968 --> 00:31:03,938
Добре, разбира се, той направи някои грешки.
814
00:31:03,970 --> 00:31:05,772
Но не заслужава ли той втори шанс?
815
00:31:05,805 --> 00:31:08,175
Звучи удивително като
ти говориш за себе си.
816
00:31:08,209 --> 00:31:09,943
ГЪНТЕР: Тойвинаги
говори за себе си.
817
00:31:09,977 --> 00:31:11,845
Говоря за всички нас.
818
00:31:11,879 --> 00:31:14,082
Това е нашият шанс да докажем на ФБР
819
00:31:14,114 --> 00:31:15,749
те се нуждаят от Deception Group.
820
00:31:15,783 --> 00:31:17,285
♪♪
821
00:31:17,317 --> 00:31:19,820
Виж, аз... Знам, че преценката ми е такава
822
00:31:19,853 --> 00:31:22,689
малко... съмнително напоследък.
823
00:31:22,722 --> 00:31:26,093
Но Маслин е намесен
точно както беше Джони,
824
00:31:26,126 --> 00:31:29,162
и можем да направим нещо по въпроса
ако работим в екип.
825
00:31:29,196 --> 00:31:30,965
Пич, дори да бяхме на борда,
826
00:31:30,997 --> 00:31:33,133
има някой друг
първо трябва да убедиш.
827
00:31:33,167 --> 00:31:34,235
Той е прав.
828
00:31:34,267 --> 00:31:36,069
Не можеш да направиш това без Кей.
829
00:31:36,103 --> 00:31:38,972
Без нея си сам.
830
00:31:39,006 --> 00:31:41,976
[Сирени вият]
831
00:31:42,008 --> 00:31:45,346
♪♪
832
00:31:58,959 --> 00:32:00,762
Замръзни, боклук.
833
00:32:00,795 --> 00:32:08,068
♪♪
834
00:32:11,999 --> 00:32:14,201
Ще умреш крещейки.
835
00:32:14,775 --> 00:32:16,744
♪♪
836
00:32:16,777 --> 00:32:18,813
[Вратата на клетката се затваря]
837
00:32:18,845 --> 00:32:20,114
[Клавиши дрънкат]
838
00:32:20,146 --> 00:32:23,116
[По-леко щракване]
839
00:32:23,150 --> 00:32:29,691
♪♪
840
00:32:31,157 --> 00:32:33,126
[По-леко щракване]
841
00:32:33,160 --> 00:32:36,130
[Ревят пламъци]
842
00:32:36,162 --> 00:32:39,032
[Човек крещи]
843
00:32:39,066 --> 00:32:42,671
♪♪
844
00:32:54,649 --> 00:32:57,018
Взломяване
кола на полицейски детектив...
845
00:32:57,050 --> 00:32:59,019
не най-острия нож
в чекмеджето, ти ли си?
846
00:32:59,053 --> 00:33:00,655
- [мърмори] Добре.
- Знаеш ли...
847
00:33:00,688 --> 00:33:02,790
хванах шоуто ви във Вегас
преди няколко години.
848
00:33:02,823 --> 00:33:04,759
♪♪
849
00:33:04,791 --> 00:33:07,160
Така че не рискуваме.
850
00:33:07,193 --> 00:33:14,768
♪♪
851
00:33:14,801 --> 00:33:17,304
Детектив Бейкър ще дойде скоро.
852
00:33:17,337 --> 00:33:20,541
Той има няколко въпроса към вас.
853
00:33:20,575 --> 00:33:22,844
Той ще иска да отдели време.
854
00:33:22,876 --> 00:33:29,917
♪♪
855
00:33:29,951 --> 00:33:31,920
Какво, по дяволите, си мислеше?
856
00:33:31,952 --> 00:33:33,654
Че ще ми се размине?
857
00:33:33,688 --> 00:33:35,957
Това е толкова далеч отвъд!
858
00:33:35,989 --> 00:33:37,224
Прецакан си, Камерън,
859
00:33:37,258 --> 00:33:39,059
и този път не мога да те измъкна от това.
860
00:33:39,093 --> 00:33:40,795
О, Кей, трябва да направиш нещо.
861
00:33:40,827 --> 00:33:43,664
Вече съм персона нон грата
с прокуратурата след заповедта.
862
00:33:43,698 --> 00:33:45,800
Вие сте заседнали тук.
863
00:33:45,833 --> 00:33:47,201
♪♪
864
00:33:47,233 --> 00:33:49,570
Можеш ли да ни дадеш секунда?
865
00:33:49,604 --> 00:33:52,973
♪♪
866
00:33:53,007 --> 00:33:55,843
[Вратата се затваря]
867
00:33:55,875 --> 00:33:57,945
сериозно ли?
868
00:33:57,979 --> 00:34:01,015
♪♪
869
00:34:01,047 --> 00:34:02,849
Достоен за Оскар, мога ли просто да кажа?
870
00:34:02,883 --> 00:34:05,085
Аз-наистина си мислех, че съм
ще прекара нощта в затвора.
871
00:34:05,118 --> 00:34:07,154
Все още може.
Нощта е млада, така че се движете.
872
00:34:07,188 --> 00:34:10,358
Този твой план... това е гениално.
873
00:34:10,391 --> 00:34:13,360
Толкова по-добре от
измамата аз за която си мислех.
874
00:34:13,394 --> 00:34:16,097
Моят имаше хеликоптер.
875
00:34:16,130 --> 00:34:17,699
Но ако това нещо с ФБР не се получи,
876
00:34:17,731 --> 00:34:21,101
ще бъдеш страхотен илюзионист.
877
00:34:21,135 --> 00:34:22,903
По този начин сте чисти. внимавай
878
00:34:22,936 --> 00:34:24,172
Хората на Бейкър са в повишена готовност.
879
00:34:24,204 --> 00:34:26,273
окей
880
00:34:26,306 --> 00:34:27,698
♪♪
881
00:34:27,723 --> 00:34:28,795
- [Вратата се затваря]
- ДИНА: Камерън, скъпа?
882
00:34:28,820 --> 00:34:29,896
Следвайте инструкциите ми,
883
00:34:29,921 --> 00:34:31,245
и не смей да излизаш от сценария.
884
00:34:31,277 --> 00:34:33,180
Казвам да отидем на полугланц.
885
00:34:33,213 --> 00:34:35,315
Полулъскав таван?
886
00:34:35,349 --> 00:34:38,004
Ти си по-глупав от
ескимос в Спийдос, сине!
887
00:34:38,029 --> 00:34:40,264
- Момчета, за какво е всичко това?
- Има го.
888
00:34:40,353 --> 00:34:41,888
П-Ние сме тук, за да боядисаме източното крило.
889
00:34:41,922 --> 00:34:44,191
Никой не ми каза за някаква работна поръчка.
890
00:34:44,224 --> 00:34:45,393
добре, добре.
891
00:34:45,425 --> 00:34:47,128
Казах му, обади се предварително и потвърди.
892
00:34:47,161 --> 00:34:48,533
Но той слуша ли?
893
00:34:48,558 --> 00:34:51,199
Да, ходих на училище по изкуства,
не секретарско училище!
894
00:34:51,231 --> 00:34:53,266
Вземете го с Джанис
в офиса, става ли?
895
00:34:53,291 --> 00:34:54,335
Добре, добре, добре.
896
00:34:54,367 --> 00:34:56,650
Давай, прави каквото трябва.
897
00:34:56,704 --> 00:34:58,673
Браво, момчета.
898
00:34:58,706 --> 00:35:00,008
Системата работи.
899
00:35:00,041 --> 00:35:05,947
♪♪
900
00:35:07,248 --> 00:35:09,083
Сега внимавайте там, става ли?
901
00:35:09,589 --> 00:35:12,420
МАЙК: Съблекалнята
е на втория етаж, Камерън,
902
00:35:12,452 --> 00:35:15,422
56 фута от стълбището вляво.
903
00:35:15,456 --> 00:35:17,191
разбрах
904
00:35:17,224 --> 00:35:19,794
Измамата е ход.
905
00:35:19,827 --> 00:35:20,795
♪♪
906
00:35:21,559 --> 00:35:23,030
Не толкова романтично,
907
00:35:23,063 --> 00:35:26,166
но, ъъъ, ще обмислиш ли това
втората ни среща?
908
00:35:26,199 --> 00:35:28,168
♪♪
909
00:35:28,209 --> 00:35:30,912
Хм, Майк, аз...
910
00:35:30,938 --> 00:35:33,173
Наистина трябва да призная нещо.
911
00:35:33,206 --> 00:35:35,175
Вечерята беше на Трубиано.
912
00:35:35,208 --> 00:35:36,911
♪♪
913
00:35:36,943 --> 00:35:38,211
[Смее се]
914
00:35:38,244 --> 00:35:41,272
аз просто...
Много исках да те впечатля.
915
00:35:41,297 --> 00:35:44,701
Следващият път не се тревожи за това.
916
00:35:45,318 --> 00:35:47,320
Ти ме впечатляваш всеки ден.
917
00:35:47,506 --> 00:35:50,803
Много сладки, вие двамата.
Сега, къде, по дяволите, отиваме?
918
00:35:50,891 --> 00:35:53,427
съжалявам Хм, почти сте там.
919
00:35:53,461 --> 00:35:54,862
Това е второто вдясно.
920
00:35:54,894 --> 00:36:00,101
♪♪
921
00:36:03,369 --> 00:36:06,339
Добре, шкафчето на Бейкър е номер 22.
922
00:36:06,373 --> 00:36:07,909
♪♪
923
00:36:07,941 --> 00:36:09,077
[Затворът на камерата щраква]
924
00:36:09,110 --> 00:36:12,146
♪♪
925
00:36:26,994 --> 00:36:28,963
Ние сме в бизнеса, момчета.
926
00:36:28,996 --> 00:36:30,264
Намерени са наркотиците.
927
00:36:30,297 --> 00:36:31,365
♪♪
928
00:36:31,398 --> 00:36:32,499
[Затворът на камерата щраква]
929
00:36:32,532 --> 00:36:36,970
♪♪
930
00:36:37,003 --> 00:36:39,272
[Звънене на шкафче]
931
00:36:39,306 --> 00:36:43,263
Уау, има много.
932
00:36:43,288 --> 00:36:44,295
Добре, Камерън?
933
00:36:44,320 --> 00:36:46,290
- [Затворът на фотоапарата щраква]
- Трябва да се махнеш оттам, веднага.
934
00:36:46,780 --> 00:36:50,284
♪♪
935
00:36:51,152 --> 00:36:52,286
[сумтене]
936
00:36:52,318 --> 00:36:53,887
[сумтене]
937
00:36:53,920 --> 00:36:57,057
♪♪
938
00:36:59,159 --> 00:37:01,795
Някой да алармира!
939
00:37:01,829 --> 00:37:02,797
♪♪
940
00:37:02,829 --> 00:37:03,998
[бръмчене на аларма]
941
00:37:04,030 --> 00:37:05,266
Някаква стая за почивка.
942
00:37:05,298 --> 00:37:07,067
Говори с мен, Дина.
Тук е като лабиринт.
943
00:37:07,101 --> 00:37:09,202
Аз... казах наляво!
944
00:37:09,235 --> 00:37:12,139
Наляво, после надясно!
945
00:37:12,173 --> 00:37:13,407
къде си сега
946
00:37:13,440 --> 00:37:15,275
Аз съм някъде близо до килиите за задържане.
947
00:37:15,309 --> 00:37:16,444
Сериозно съм изгубен, Дина.
948
00:37:16,476 --> 00:37:19,079
- Върви надясно!
- Има две права!
949
00:37:19,112 --> 00:37:20,147
Второ вдясно.
950
00:37:20,181 --> 00:37:24,284
♪♪
951
00:37:24,318 --> 00:37:26,420
Дина, сега ти пращам снимките.
952
00:37:26,452 --> 00:37:27,822
[Щракане на мобилния телефон]
953
00:37:27,855 --> 00:37:29,289
♪♪
954
00:37:29,322 --> 00:37:30,357
[Вратата се отваря]
955
00:37:30,391 --> 00:37:32,293
честито
956
00:37:32,326 --> 00:37:35,463
Избрахте грешната стая
да се скриеш в...
957
00:37:35,496 --> 00:37:39,367
шумоизолация, без камери,
няма записващи устройства.
958
00:37:39,400 --> 00:37:41,936
♪♪
959
00:37:41,969 --> 00:37:45,206
Никой да не види какво ще се случи след това.
960
00:37:47,957 --> 00:37:50,827
Защо не ми дадеш този телефон?
961
00:37:51,352 --> 00:37:52,722
[Мобилен телефон се разбива]
962
00:37:53,703 --> 00:37:56,849
Добре, значи свършихме тук.
963
00:37:56,874 --> 00:37:58,476
Далеч не сме готови.
964
00:37:58,501 --> 00:37:59,911
Е, ти току-що унищожи
всички доказателства.
965
00:37:59,936 --> 00:38:01,099
Искам да кажа, какви доказателства, нали?
966
00:38:01,124 --> 00:38:04,177
не видях нищо,
така че можеш просто да ме пуснеш.
967
00:38:04,889 --> 00:38:07,937
Ти си избягал затворник
разхлабен в участъка.
968
00:38:08,171 --> 00:38:10,836
Ти ми открадна оръжието,
ни заключи в тази стая.
969
00:38:12,023 --> 00:38:13,667
Имаше борба.
970
00:38:13,699 --> 00:38:14,734
[Оръжейни петли]
971
00:38:14,759 --> 00:38:17,537
Застрелях те при самоотбрана.
972
00:38:17,571 --> 00:38:20,141
Добре, добре, това е единият вариант.
973
00:38:20,174 --> 00:38:22,296
Но Маслин е след теб, човече.
Той ще говори.
974
00:38:22,344 --> 00:38:23,445
Да, добре, аз ще се погрижа за Маслин.
975
00:38:23,478 --> 00:38:24,617
Но ти си прав.
976
00:38:24,642 --> 00:38:26,422
Трябваше да го убия
онази нощ в бодегата.
977
00:38:26,447 --> 00:38:29,851
Проклета лоялност към брат
в синьо взе най-доброто от мен.
978
00:38:29,884 --> 00:38:31,719
♪♪
979
00:38:31,753 --> 00:38:34,190
О, добре, значи ти просто
вместо това съсипа живота му.
980
00:38:34,223 --> 00:38:35,590
Това ли е твоята версия на почтеността?
981
00:38:35,623 --> 00:38:37,592
Винаги ми е било жал за lush.
982
00:38:37,625 --> 00:38:39,594
И той ми се отплаща с носене наоколо
983
00:38:39,628 --> 00:38:41,097
където не му е мястото?
984
00:38:41,130 --> 00:38:42,465
Известен също като върши работата си.
985
00:38:42,498 --> 00:38:44,467
Или да му копае гроба, също като теб.
986
00:38:44,500 --> 00:38:46,635
♪♪
987
00:38:46,668 --> 00:38:48,204
Някакви последни думи?
988
00:38:48,237 --> 00:38:50,739
♪♪
989
00:38:50,771 --> 00:38:52,875
браво
990
00:38:52,907 --> 00:38:53,875
♪♪
991
00:38:53,909 --> 00:38:56,244
Ела пак?
992
00:38:56,277 --> 00:38:58,246
Е, просто трябва да ти го предам.
993
00:38:58,279 --> 00:38:59,747
Номерът беше впечатляващ.
994
00:38:59,781 --> 00:39:03,284
Убеждавайки Маслин, че никога
видя какво видя?
995
00:39:03,317 --> 00:39:04,352
Не е лошо.
996
00:39:04,386 --> 00:39:05,820
♪♪
997
00:39:05,853 --> 00:39:08,823
Но майстор на измамата
както трябва да знаеш...
998
00:39:08,857 --> 00:39:11,694
понякога това, което виждаш отвън...
999
00:39:11,726 --> 00:39:13,495
♪♪
1000
00:39:13,529 --> 00:39:15,898
...не е точно това, което се случва
от вътрешната страна.
1001
00:39:15,931 --> 00:39:17,733
[Затворът на камерата щраква]
1002
00:39:17,766 --> 00:39:19,635
Нарочно избрахме тази стая...
1003
00:39:19,668 --> 00:39:22,671
място, където се чувствате сигурни
че никой не гледаше.
1004
00:39:22,703 --> 00:39:24,772
Значи мислиш, че си запалил светлината,
1005
00:39:24,806 --> 00:39:28,377
но всъщност сте включили проектор.
1006
00:39:28,409 --> 00:39:31,846
И това е само изображението
на празна стая.
1007
00:39:31,880 --> 00:39:34,517
♪♪
1008
00:39:34,549 --> 00:39:37,385
КЕЙ: И това беше екранът
ти си го проектирал.
1009
00:39:37,418 --> 00:39:39,187
детектив...
1010
00:39:39,221 --> 00:39:41,257
ти си арестуван.
1011
00:39:41,290 --> 00:39:42,257
♪♪
1012
00:39:42,290 --> 00:39:44,692
И сега сме готови.
1013
00:39:44,726 --> 00:39:50,266
♪♪
1014
00:39:52,634 --> 00:39:53,802
[Наздравици и аплодисменти]
1015
00:39:53,835 --> 00:39:55,804
Добре, добре, прекрати.
1016
00:39:55,837 --> 00:39:57,572
Просто искам да ви благодаря момчета
1017
00:39:57,605 --> 00:40:00,208
че ми помогна
свалят Бейкър и хората му,
1018
00:40:00,241 --> 00:40:03,678
и че ми помогна
върни си златния щит...
1019
00:40:03,712 --> 00:40:05,813
и ми помага да си върна живота.
1020
00:40:05,846 --> 00:40:08,416
На детектив Маслин!
1021
00:40:08,449 --> 00:40:09,850
ВСИЧКИ: Наздраве!
1022
00:40:09,851 --> 00:40:11,554
Поздрави.
1023
00:40:11,587 --> 00:40:13,822
[Смях]
1024
00:40:13,855 --> 00:40:15,424
♪♪
1025
00:40:15,456 --> 00:40:17,692
здрасти
1026
00:40:17,726 --> 00:40:19,494
- Извинете, че закъсняхме.
- Всичко е наред.
1027
00:40:19,527 --> 00:40:21,429
Ела тук, искам да се запознаеш с момчетата.
1028
00:40:21,462 --> 00:40:22,665
- Момчета?
- Хм?
1029
00:40:22,697 --> 00:40:24,632
Искам да се запознаеш с моята приятелка Дина.
1030
00:40:24,665 --> 00:40:26,368
Това са Джейми и Диего.
1031
00:40:26,400 --> 00:40:27,569
- здравей
- Моите момчета.
1032
00:40:27,603 --> 00:40:29,338
здрасти
1033
00:40:29,371 --> 00:40:31,740
Така че, мисля, че съм официално
1034
00:40:31,773 --> 00:40:33,209
изчерпаха начините да се извинят.
1035
00:40:33,241 --> 00:40:34,310
- [Смее се]
- Значи аз просто...
1036
00:40:34,342 --> 00:40:36,277
Добре ли сме ти и аз?
1037
00:40:36,311 --> 00:40:39,715
Искам да кажа, или просто близо до...
Искам да кажа, малко добре?
1038
00:40:39,748 --> 00:40:41,250
[смее се]
1039
00:40:41,282 --> 00:40:43,851
Не бях напълно честен
с теб също.
1040
00:40:43,884 --> 00:40:46,254
Бях ядосан, но също бях...
1041
00:40:46,288 --> 00:40:49,257
♪♪
1042
00:40:49,290 --> 00:40:52,927
Виждайки как почти се задушаваш
в този трезор,
1043
00:40:52,960 --> 00:40:55,263
наистина ме изплаши.
1044
00:40:55,297 --> 00:40:57,666
Не съм толкова добър в страха.
1045
00:40:57,699 --> 00:41:00,269
Но ти си страшен през цялото време.
1046
00:41:00,302 --> 00:41:03,505
Това беше различно.
1047
00:41:03,538 --> 00:41:06,943
♪♪
1048
00:41:09,578 --> 00:41:11,614
[Звънене на сребърни прибори]
1049
00:41:11,646 --> 00:41:13,014
Момчета?
1050
00:41:13,047 --> 00:41:15,383
Имам нещо, което искам да кажа.
1051
00:41:15,416 --> 00:41:17,552
Вижте.
1052
00:41:17,585 --> 00:41:18,953
[Въздишки]
1053
00:41:18,987 --> 00:41:21,357
На илюзионист
толкова добър, колкото неговият екип...
1054
00:41:21,389 --> 00:41:23,025
целият му екип.
1055
00:41:23,058 --> 00:41:24,627
Ние сме семейство,
1056
00:41:24,659 --> 00:41:27,362
и съжалявам, че ни разделих.
1057
00:41:27,395 --> 00:41:32,500
Така че от сега нататък, без повече тайни.
1058
00:41:32,534 --> 00:41:35,404
обещавам
1059
00:41:35,436 --> 00:41:38,306
♪♪
1060
00:41:38,340 --> 00:41:40,943
какво? Какво е?
1061
00:41:40,976 --> 00:41:42,544
♪♪
1062
00:41:42,576 --> 00:41:44,012
[Сребърни прибори звънят]
1063
00:41:44,045 --> 00:41:46,648
С Майк се срещаме официално.
1064
00:41:46,681 --> 00:41:48,983
[Прочиства гърлото]
1065
00:41:49,016 --> 00:41:52,053
Все още имам $1000
незаконни наркотици, скрити по тялото ми.
1066
00:41:52,087 --> 00:41:55,791
♪♪
1067
00:41:55,824 --> 00:41:57,793
Добре.
1068
00:41:57,826 --> 00:42:01,797
Намерих таен смъртоносен капан
в архива на илюзиите.
1069
00:42:01,829 --> 00:42:05,500
И вашият прадядо
е заплашвал да убие някого
1070
00:42:05,534 --> 00:42:08,503
който отива да търси каквото и да е
жената-мистерия, която търси.
1071
00:42:08,536 --> 00:42:09,771
Щастлив?
1072
00:42:09,804 --> 00:42:12,073
- [мобилен телефон вибрира]
- Съжалявам, приятел.
1073
00:42:12,107 --> 00:42:13,074
♪♪
1074
00:42:13,107 --> 00:42:15,076
Джони?
1075
00:42:15,110 --> 00:42:17,079
♪♪
1076
00:42:17,586 --> 00:42:20,014
Кам, някой е бил убит,
1077
00:42:20,047 --> 00:42:21,516
и всички тук мислят, че аз съм го направил.
1078
00:42:22,181 --> 00:42:27,181
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com